گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۳۴

با دل گفتم عشق تو آغاز مکن
بازم در صد محنت و غم باز مکن
دل تیره‌گیی کرد و بگفت ای سره مرد
معشوق شگرفست برو ناز مکن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با دل گفتم عشق تو آغاز مکن
بازم در صد محنت و غم باز مکن
هوش مصنوعی: به دل گفتم که عشق تو را آغاز نکند، اما دوباره در دریایی از مشکلات و غم‌ها فرو نرود.
دل تیره‌گیی کرد و بگفت ای سره مرد
معشوق شگرفست برو ناز مکن
هوش مصنوعی: دل غمگین شد و گفت: ای مرد بافضیلت، معشوقت بسیار شگفت‌انگیز است، پس بی‌خود ناز نکن.