مولانارباعی شمارهٔ ۱۴۳۳
با دل گفتم اگر بود جای سخن
با دوست غمم بگو در اثنای سخن
دل گفت به گاه وصل با یار مرا
نبود ز نظاره هیچ پروای سخن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با دل گفتم اگر بود جای سخن
با دوست غمم بگو در اثنای سخن
هوش مصنوعی: به دل گفتم که اگر فرصتی برای حرف زدن با دوست پیش آمد، در میانه صحبت‌هایم غمم را به او بگویم.
دل گفت به گاه وصل با یار مرا
نبود ز نظاره هیچ پروای سخن
هوش مصنوعی: دل در زمان وصال و نزدیکی با معشوق، هیچ اهمیتی به تماشای او و سخنانش نمی‌دهد.