گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۳۲

ای یک قدح از درد تو دریای جهان
گم کرده جهان از تو سر و پای جهان
خواهد که جهان ز عشق تو پرگیرد
ای غیرت تو ببسته پرهای جهان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای یک قدح از درد تو دریای جهان
گم کرده جهان از تو سر و پای جهان
هوش مصنوعی: ای محبوب من، تو همچون آبی هستی که جهانی از درد را در خود جای داده‌ای، جهانی که گم شده و در تلاش است تا تو را بیابد و به آرامش برسد.
خواهد که جهان ز عشق تو پرگیرد
ای غیرت تو ببسته پرهای جهان
هوش مصنوعی: می‌خواهد که دنیا به عشق تو آراسته شود، اما غیرت تو مانع از پرواز و گسترش آن عشق در جهان می‌شود.