گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۳۱

ای یار بیا و بر دلم بر میزان
وی زهره بیا و از رخم زر میزان
آنان که میان ما جدائی جستند
دیوار بد و نمای و گو سر میزن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای یار بیا و بر دلم بر میزان
وی زهره بیا و از رخم زر میزان
هوش مصنوعی: ای دوست، بیایید و قلبم را به وزنی که شایسته‌اش است، بسنجید. بیا و از زیبایی‌ام لذتی ناب ببر.
آنان که میان ما جدائی جستند
دیوار بد و نمای و گو سر میزن
هوش مصنوعی: افرادی که در میان ما فاصله ایجاد کردند، به مانند دیواری هستند که جدایی و دوری را به نمایش می‌گذارند و به ما می‌گویند که با آنها ارتباط نداشته باشیم.

حاشیه ها

1390/10/05 14:01
Nazila

دیوار بدو نمای و گو سر میزن

1390/10/05 15:01

سلام : در این رباعی بیت اول کلمه ( می زن ) صحیح است نه میزان.