گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۳۰

ای یار به انکار سوی ما نگران
زیرا که نخورده‌ای از آن رطل گران
از شادی من بهشت گردیده جهان
غم مسخرهٔ منست و میر دگران

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای یار به انکار سوی ما نگران
زیرا که نخورده‌ای از آن رطل گران
هوش مصنوعی: ای دوست، به ما بی‌اعتنایی نکن، چون تو هنوز از آن بار سنگین چیزی نچشیده‌ای.
از شادی من بهشت گردیده جهان
غم مسخرهٔ منست و میر دگران
هوش مصنوعی: شادی من باعث شده که دنیا بهشتی به نظر برسد، در حالی که غم دیگران به نظر می‌رسد چیزی خنده‌دار و بی‌اهمیت است.