رباعی شمارهٔ ۱۴۲۹
این دیدهٔ من کز نگرد دور از من
ای صحت صد دیدهٔ رنجور از من
گر کژ نگرم پس به که کژ راست شود
ور شب باشم چون طلبی نور از من
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این دیدهٔ من کز نگرد دور از من
ای صحت صد دیدهٔ رنجور از من
هوش مصنوعی: چشم من که همواره از من دور است، ای سلامت تو، نسبت به صد چشم ناتوان دیگر از من.
گر کژ نگرم پس به که کژ راست شود
ور شب باشم چون طلبی نور از من
هوش مصنوعی: اگر من به گونهای نادرست بنگرم، پس چه کسی میتواند مرا راست کند؟ و اگر در تاریکی باشم، مثل این است که از من نور بخواهی.