گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۳

آنکس که ترا به چشم ظاهر دیده است
بر سبلت و ریش خویشتن خندیده است
وانکس که ترا ز خود قیاسی گیرد
آن مسکین را چه خارها در دیده است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنکس که ترا به چشم ظاهر دیده است
بر سبلت و ریش خویشتن خندیده است
هوش مصنوعی: کسی که تو را تنها با ظاهر می‌بیند، به شکل و شمایل خود می‌خندد و خود را مهم‌تر از آنچه که هست می‌پندارد.
وانکس که ترا ز خود قیاسی گیرد
آن مسکین را چه خارها در دیده است
هوش مصنوعی: کسی که به تو از خودش قیاس می‌کند، نشان می‌دهد که چقدر درد و رنج را در زندگی‌اش تجربه کرده است.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۴۳ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها

1397/01/17 12:04
کمال داودوند

10111