گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۲۷

ای نالهٔ عشق تو رباب دل من
ای ناله شده همه جواب دل من
آن دولت معمور که می‌پرسیدی
یا بی‌تو و لیک در خراب دل من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای نالهٔ عشق تو رباب دل من
ای ناله شده همه جواب دل من
هوش مصنوعی: ای نالهٔ عشق تو، سازِ دل من است و ناله‌ای که از دل برمی‌آید، به نوعی پاسخ تمام احساسات و اندوه‌های من است.
آن دولت معمور که می‌پرسیدی
یا بی‌تو و لیک در خراب دل من
هوش مصنوعی: دولت و خوشبختی‌ای که درباره‌اش سوال می‌کردی، یا به خاطر توست و یا در دل ویران من وجود ندارد.

حاشیه ها

1389/01/08 04:04
محمد آ.

در مصرع سوم (دولت) را (ولت) نوشته اید.
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.

1390/09/09 23:12
نازیلا

یابی‌ تو ولیک در خراب دل من

1397/10/31 18:12
Raa

سلام،
رباب اینجا به چه معنی استفاده شده؟ ممنون میشم یکی پاسخ بده.

1397/10/31 19:12
nabavar

Raa جان
رباب : از آلات موسیقی شبیه تار که کاسۀ آن کوچک‌تر و در قدیم دارای دو سیم بوده و آن را با کشیدن کمانه یا آرشه می‌نواخته‌اند.
گویا می گوید : من از عشق تو نالانم ، همچو ناله ی رباب

1397/10/01 00:01
مهران

رباب همون دختر همسایه است!
شاید هم آلت موسیقی باشه.

1397/10/01 02:01
nabavar

رباب ازآلات موسیقی ست شبیه تار
گویا می گوید : من از عشق تو نالانم ، همچو ناله ی رباب