گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۲۳

ای ماه لطیف جانفزا خرمن من
وی ماه فرو کرده سر از روزن من
ای گلشن جان و دیدهٔ روشن من
کی بینمت آویخته بر گردن من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ماه لطیف جانفزا خرمن من
وی ماه فرو کرده سر از روزن من
هوش مصنوعی: ای ماه نازنین و زیبا، تو روح‌بخش زندگی‌ام هستی، همان‌طور که در دل خرمن من درخشیدی و به من نور و زندگی بخشیدی. تو همچنان در دل من حضور داری و از روزنه‌ای سرک می‌کشی.
ای گلشن جان و دیدهٔ روشن من
کی بینمت آویخته بر گردن من
هوش مصنوعی: ای گلشن، تو که جان و دیده‌ام را روشنی می‌دهی، کی تو را می‌بینم که بر گردن من آویخته‌ای؟