گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۲۴

ای مجمع دل راه پراکنده مزن
زان زخمه پریشان چو دل بنده مزن
ای دل لب خود را که زند لاف بقا
جز بر لب آن ساغر پاینده مزن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای مجمع دل راه پراکنده مزن
زان زخمه پریشان چو دل بنده مزن
هوش مصنوعی: ای کسی که دل‌ها را با حرف‌ها و رفتارهای پراکنده سست می‌کنی، مانند زخمی که دل‌ها را پریشان می‌کند، به دل من آسیب نزن.
ای دل لب خود را که زند لاف بقا
جز بر لب آن ساغر پاینده مزن
هوش مصنوعی: ای دل، لاف زنده ماندن نزن جز بر لب آن جامی که همیشه پابرجاست.