گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۲۱

ای گرسنهٔ وصل تو سیران جهان
لرزان ز فراق تو دلیران جهان
با چشم تو آهوان چه دارند به دست
ای زلف تو پای‌بند شیران جهان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای گرسنهٔ وصل تو سیران جهان
لرزان ز فراق تو دلیران جهان
هوش مصنوعی: ای کسی که تشنه وصالت هستی، در حالی که جهان از فراق تو ترسیده و لرزان است، دلیران نیز در این دنیای پریشان تحت تأثیر قرار گرفته‌اند.
با چشم تو آهوان چه دارند به دست
ای زلف تو پای‌بند شیران جهان
هوش مصنوعی: چشم‌های تو چنان魅ی دارند که آهوان را به خود جذب می‌کنند و زلف‌های تو به اندازه‌ای قوی و جذاب‌اند که شیران را هم اسیر می‌سازند.