گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۲۰

ای کرده ز گل دستک من پایک من
بنهاده چراغ عقل من را یک من
نالان به تو این جای شکر خایک من
اندر بر خویش کن مها جا یک من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کرده ز گل دستک من پایک من
بنهاده چراغ عقل من را یک من
هوش مصنوعی: من از گل دست‌ساخته‌ای برای تو ساخته‌ام و چراغ عقل و دانایی‌ام را به تو تقدیم کرده‌ام.
نالان به تو این جای شکر خایک من
اندر بر خویش کن مها جا یک من
هوش مصنوعی: من با دل پر از درد و شکایت، در این مکان به تو ناله می‌زنم. تو به من کمک کن تا از این وضعیت رهایی یابم و از خودم دور نشوم.