گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۱۹

ای عشق تو در جان کسی و آن کس من
ای درد تو درمان کسی و آن کس من
گوئی بینم لب ترا چون لب خویش
مجروح به دندان کسی و آن کس من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عشق تو در جان کسی و آن کس من
ای درد تو درمان کسی و آن کس من
هوش مصنوعی: ای عشق، تو در وجود من جوشی و من همان کسی هستم که با تو زندگی می‌کند. ای درد تو، تنها من هستم که به دنبال درمان تو می‌گردم.
گوئی بینم لب ترا چون لب خویش
مجروح به دندان کسی و آن کس من
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که لب‌های تو را همچون لب‌های خودم می‌بینم، که به دندان فردی مجروح شده و آن فرد کسی جز من نیست.