مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۴۱۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای عادت تو خشم و جفا ورزیدن</p></div>
<div class="m2"><p>وز چشم تو شاید این سخن پرسیدن</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>زینگونه که ابروی تو با چشم خوش است</p></div>
<div class="m2"><p>او را ز چه رو نمیتواند دیدن</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1427

رباعی شمارهٔ ۱۴۱۶

ای عادت تو خشم و جفا ورزیدن
وز چشم تو شاید این سخن پرسیدن
زینگونه که ابروی تو با چشم خوش است
او را ز چه رو نمیتواند دیدن

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به بیان خشم و سخت‌گیری معشوق می‌پردازد و از او می‌پرسد که چرا با داشتن ابرو و چشمان زیبا، همچنان به دیگران بی‌محلی می‌کند و نمی‌تواند زیبایی خود را به دیگران نشان دهد.

رباعی شمارهٔ ۱۴۱۴

رباعی شمارهٔ ۱۴۱۵

هوش مصنوعی: ای عادت تو این است که خشمگین و ستمکار باشی و شاید از چشمان تو این پرسش مطرح شود.

ای عادت تو خشم و جفا ورزیدن

وز چشم تو شاید این سخن پرسیدن

هوش مصنوعی: چرا کسی که ابروی تو با چشم زیبایت هماهنگ است، نمی‌تواند او را ببیند؟

زینگونه که ابروی تو با چشم خوش است

او را ز چه رو نمیتواند دیدن

رباعی شمارهٔ ۱۴۱۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده