مولانارباعی شمارهٔ ۱۴۱۴
ای شاه تو مات گشته را مات مکن
افتادهٔ توست جز مراعات مکن
گر غرقهٔ جرم است مجازات مکن
از بهر خدا قصد مکافات مکن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای شاه تو مات گشته را مات مکن
افتادهٔ توست جز مراعات مکن
هوش مصنوعی: ای شاه، تو که خود در وضعیت سختی قرار گرفته‌ای، دیگران را در حالتی بدتر نگذار و به آنها هم رحم کن.
گر غرقهٔ جرم است مجازات مکن
از بهر خدا قصد مکافات مکن
هوش مصنوعی: اگر کسی به گناه گرفتار شده، به خاطر خدا او را مجازات نکن و به فکر انتقام نباش.
حاشیه ها
1387/09/17 11:12
مجید
مات مکن
---
پاسخ: با تشکر تصحیح شد.