گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۱۳

ای سنگ ز سودای لبت آبستان
از سنگ برون کشی تو مکر و دستان
آنجام چو جانیکه بدان کف داری
از بهر خدا از کف مستان مستان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سنگ ز سودای لبت آبستان
از سنگ برون کشی تو مکر و دستان
هوش مصنوعی: ای سنگ، به خاطر آرزو و خواسته‌ات، آب روانی همچون چشمه را از دل سنگ بیرون آورده‌ای و تو با حقه‌ها و ترفندهای خود، در تلاش برای رسیدن به خواسته‌ات هستی.
آنجام چو جانیکه بدان کف داری
از بهر خدا از کف مستان مستان
هوش مصنوعی: آنچه در این بیت به تصویر کشیده شده است، اشاره به اهمیت جان و عشق دارد. مانند این که اگر جان خود را برای خدا حفظ کنی، باید آن را از دست شوریدگان و بی‌خودان دور نگه‌داری. زندگی و احساسات عمیق که بر پایه عشق به خداوند بنا شده‌اند، باید از هر چیز فانی و بیهوده دور بمانند تا در مسیر صحیح حرکت کنند.