گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۱

آنکس که امید یاری غم داده است
هان تا نخوری که او ترا دم داده است
در روز خوشی همه جهان یار تواند
یار شب غم نشان کسی کم داده است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنکس که امید یاری غم داده است
هان تا نخوری که او ترا دم داده است
هوش مصنوعی: شخصی که به تو امید کمک داده است، مراقب باش که آن امید تو را آسیب نرساند، زیرا او ممکن است باعث بروز مشکلاتی برای تو شده باشد.
در روز خوشی همه جهان یار تواند
یار شب غم نشان کسی کم داده است
هوش مصنوعی: در روزهای شاد، همه جا پر از دوستان است، اما در شب‌های غم و اندوه، کسی را پیدا نمی‌کنی که کمکی کند.