گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۰۸

ای رفته ز یاران تو به یک گوشه کران
فریاد تو از خوی بد و بار گران
گر شیر نری چه می‌گریزی ز نران
ور لاشه خری و سوی لاشه خران

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای رفته ز یاران تو به یک گوشه کران
فریاد تو از خوی بد و بار گران
هوش مصنوعی: ای کسی که از جمع دوستان دور افتادی، در گوشه‌ای تنها نشسته‌ای و فریادت می‌رسد از دردهای درونی و بار سنگینی که بر دوشت داری.
گر شیر نری چه می‌گریزی ز نران
ور لاشه خری و سوی لاشه خران
هوش مصنوعی: اگر تو شیر نری هستی، چرا از شیرها فرار می‌کنی؟ و اگر مثل لاشه‌ی الاغ‌ها هستی، پس چه انتظاری داری که به سمت لاشه‌ی الاغ‌ها بروی؟