گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۰۹

ای روی تو باغ و چمن هر دو جهان
از جان تو زنده شد تن هر دو جهان
بشکستن تو شکستن هر دو جهان
ای ضعف تو ویران شدن هر دو جهان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای روی تو باغ و چمن هر دو جهان
از جان تو زنده شد تن هر دو جهان
هوش مصنوعی: چهره تو مانند باغ و چمن است و وجود تو باعث حیات و سرزندگی دو جهان شده است.
بشکستن تو شکستن هر دو جهان
ای ضعف تو ویران شدن هر دو جهان
هوش مصنوعی: شکستن تو به معنای از هم پاشیدن هر دو دنیای محسوس و غیرمحسوس است و این ضعف تو موجب ویرانی و نابودی هر دو جهان می‌شود.