مولانارباعی شمارهٔ ۱۴۰۱
ای خوی تو در جهان می و شیر ای جان
از دلشدگان گناه کم گیر ای جان
گر دست شکسته شد کمان گیر ای جان
اینک به شکنجه زیر زنجیر ای جان
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای خوی تو در جهان می و شیر ای جان
از دلشدگان گناه کم گیر ای جان
هوش مصنوعی: تو در این دنیا همچون می و شیر هستی، ای جان! از دل‌ها و محبت‌های عاشقانه کم نگذار. ای جان!
گر دست شکسته شد کمان گیر ای جان
اینک به شکنجه زیر زنجیر ای جان
هوش مصنوعی: اگر دستانت دچار آسیب شد، جانم، همچنان به تلاشت ادامه بده؛ اینک در حالتی دشوار و زیر فشار قرار داری، جانم.