مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۳۹۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای جمله جهان بروی خوبت نگران</p></div>
<div class="m2"><p>جان مردان ز عشق تو جامه دران</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>با این همه نزدیک همه پرهنران</p></div>
<div class="m2"><p>دیوانگی تو به ز عقل دگران</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1425

رباعی شمارهٔ ۱۴۰۰

ای جمله جهان بروی خوبت نگران
جان مردان ز عشق تو جامه دران
با این همه نزدیک همه پرهنران
دیوانگی تو به ز عقل دگران

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به زیبایی و عشق معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که عشق او باعث می‌شود جان مردان از عشق او به درآید. با وجود اینکه آدم‌های بافرهنگ و عاقل در اطراف او هستند، دیوانگی عشق معشوقش بر عقل آن‌ها برتری دارد.

رباعی شمارهٔ ۱۳۹۸

رباعی شمارهٔ ۱۳۹۹

هوش مصنوعی: تمام موجودات جهان به زیبایی تو معطوف شده‌اند و خاطر دل مردان عاشق به خاطر عشق تو در اندوه است.

ای جمله جهان بروی خوبت نگران

جان مردان ز عشق تو جامه دران

هوش مصنوعی: با وجود اینکه عقل بسیاری از افراد بهتر است، اما نزدیک‌تر به دیوانگی تو هست.

با این همه نزدیک همه پرهنران

دیوانگی تو به ز عقل دگران

رباعی شمارهٔ ۱۳۹۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده