گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۹۷

ای جانب عشاق به خیره نگران
تو خیره و در تو گشته خیره دگران
این خیره در آن و آن در این یارب چیست
جمله ز تواند بی‌دل و بی‌جگران

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای جانب عشاق به خیره نگران
تو خیره و در تو گشته خیره دگران
هوش مصنوعی: ای تو که عشق‌ورزان به تو با اشتیاق نگاه می‌کنند و دیگران نیز در جاذبه تو افسون شده‌اند.
این خیره در آن و آن در این یارب چیست
جمله ز تواند بی‌دل و بی‌جگران
هوش مصنوعی: در اینجا شخص از خداوند سوال می‌کند که این چه حالتی است که من و محبوبم به یکدیگر نگاه می‌کنیم، اما در واقع هیچ‌یک از ما دل خوشی نداریم و بی‌قرار هستیم. احساس می‌کند که این وضعیت ناشی از عشق و وابستگی به یکدیگر است، اما در عین حال، هیچ‌کدام نمی‌توانیم به آرامش برسیم.

حاشیه ها

1398/09/12 04:12
ثریا شهناز

لطفا بین تو و اند فاصله بگذارید تا درست خوانده شود.
جمله ز تو‌ اند بی‌دل و بی‌جگران