مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۳۹۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای بی‌تو حرام زندگانی ای جان</p></div>
<div class="m2"><p>خود بی‌تو کدام زندگانی ای جان</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>سوگند خورم که زندگانی بی‌تو</p></div>
<div class="m2"><p>مرگست به نام زندگانی ای جان</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1425

رباعی شمارهٔ ۱۳۹۶

ای بی تو حرام زندگانی ای جان
خود بی تو کدام زندگانی ای جان
سوگند خورم که زندگانی بی تو
مرگست به نام زندگانی ای جان

هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به احساس عمیق خود در مورد کمبود معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که زندگی بدون او بی‌معنا و حرام است. او عمیقاً معتقد است که زندگی بدون معشوق، مرگی است که به اشتباه نام زندگی بر آن نهاده شده است.

رباعی شمارهٔ ۱۳۹۴

رباعی شمارهٔ ۱۳۹۵

هوش مصنوعی: زندگی بدون تو برایم بی‌معناست، ای جان! بی‌وجود تو، چگونه می‌توانم زندگی کنم؟ ای جان!

ای بی‌تو حرام زندگانی ای جان

خود بی‌تو کدام زندگانی ای جان

هوش مصنوعی: به جان خودم سوگند می‌خورم که بدون تو زندگی کردن، مساوی با مرگ است. ای عزیزم، نام زندگی تنها با تو معنا پیدا می‌کند.

سوگند خورم که زندگانی بی‌تو

مرگست به نام زندگانی ای جان

رباعی شمارهٔ ۱۳۹۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده