مولانارباعی شمارهٔ ۱۳۹۴
ای آنکه گرفته‌ای به دستان دستان
دامان وصال از کف مستان مستان
صیدی که ز دام دل‌پرستان رست آن
من کافرم ار میان هستان هست آن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه گرفته‌ای به دستان دستان
دامان وصال از کف مستان مستان
هوش مصنوعی: ای کسی که با دستانت دامان وصال را از دست مستان گرفته‌ای، به یاد مستان توجه کن.
صیدی که ز دام دل‌پرستان رست آن
من کافرم ار میان هستان هست آن
هوش مصنوعی: کسی که از دام دل‌پرستان رهایی یافته، برای من کافر است اگر در میان آن‌ها باشد.
حاشیه ها
1402/01/25 16:03
رضا از کرمان
سلام
از دوستان عزیز کسی محبت میکنه خوانش این رباعی رو بذاره مصرع دوم رو نمیشه روان خوند
دقیقاً مثل رباعی مشهور خواجو است که میفرماید :
در باغ چو زد هزار دستان دستان
داغ دل شوریده زبستان بستان
هنگام سپیده دم به اطراف چمن
جز ساغر می زدست مستان مستان
شاد وسر بلند باشید