گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۹۲

امروز مراست روز میدان منشین
میتاز چو گوی پیش چوگان منشین
مردی بنمای و همچو حیران منشین
امروز قیامت است ای جان منشین

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امروز مراست روز میدان منشین
میتاز چو گوی پیش چوگان منشین
هوش مصنوعی: امروز روز من است و باید در میدان با قدرت و استقامت باشید. مانند یک توپ که در بازی چوگان باید به جلو حرکت کند، نباید ساکت و بی‌تحرک بمانید.
مردی بنمای و همچو حیران منشین
امروز قیامت است ای جان منشین
هوش مصنوعی: این روزها باید شخصیتی قوی و متمایز از خود نشان دهی، زیرا امروز دنیای چالش‌ها و آزمایش‌هاست. پس به خاطر مشکلات و سختی‌ها ناامید و بی‌عمل نباش.