گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۹۰

از عمر که پربار شود هردم من
وز خویش که بیزار شود هردم من
این گلشن رنگین که جهان عاشق اوست
گلزار که پرخار شود هردم من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از عمر که پربار شود هردم من
وز خویش که بیزار شود هردم من
هوش مصنوعی: هر روز که بر عمر من افزوده می‌شود، من احساس می‌کنم که از خودم بیشتر فاصله می‌گیرم و از وجود خویش دورتر می‌شوم.
این گلشن رنگین که جهان عاشق اوست
گلزار که پرخار شود هردم من
هوش مصنوعی: این باغ رنگارنگ که همه به عشق آن هستند، هر لحظه ممکن است تبدیل به بیابانی پر از خار شود.