گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۸۹

از روز شریفتر شد از وی شب من
وز روح لطیفتر این قالب من
رفت این لب من تا لب او را بوسد
از شهد شکر نبود جای لب من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از روز شریفتر شد از وی شب من
وز روح لطیفتر این قالب من
هوش مصنوعی: از روزی که او به وقوع پیوست، شب من از او باارزش‌تر شد و این جسم من نیز از روح لطیف‌تری برخوردار گردید.
رفت این لب من تا لب او را بوسد
از شهد شکر نبود جای لب من
هوش مصنوعی: لب من به سمت لب او رفت تا او را ببوسد، اما از شیرینی شکر هیچ جایی برای لب من نبود.