مولانارباعی شمارهٔ ۱۳۸۶
از بسکه برآورد غمت آه از من
ترسم که شود به کام بدخواه از من
دردا که ز هجران تو ای جان جهان
خون شد دلم و دلت نه آگاه از من
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از بسکه برآورد غمت آه از من
ترسم که شود به کام بدخواه از من
هوش مصنوعی: به خاطر شدت غم و اندوهم، هر لحظه از دل خود آه می‌کشم و می‌ترسم که این غم به دست کسانی بیفتد که خواهان بدی من هستند.
دردا که ز هجران تو ای جان جهان
خون شد دلم و دلت نه آگاه از من
هوش مصنوعی: آه که چقدر به خاطر جدایی تو، ای محبوبم، دلم از درد خونین شده، در حالی که تو هیچ اطلاعی از حال من نداری.
حاشیه ها
1397/05/17 00:08
ابوالفضل
شهرام ناظری در البوم یادگار دوست ساخته کامبیز روشن روان
1399/02/27 00:04
افسرده
دوستان عزیز در مصرع دوم مقصود از آنچه که قرار است به کام بدخواه شود چیست؟
1399/02/27 08:04
nabavar
گرامی افسرده
ترسم که شود به کام ، بدخواه از من
می ترسم که بد خواهِ من ، شاد شود
1399/02/27 14:04
بابک چندم
کام -> آرزو
بدخواهِ من به آرزوی خود رسد -> برای من بد بیاید ، حال و روزم بد شود