رباعی شمارهٔ ۱۳۸۴
آن کیست کز این تیر نشد همچو کمان
وز زخم چنین تیر گرفتار چنان
وانگه خبر یافت که این پای بکوفت
از دست هوای خود نشد دست زنان
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن کیست کز این تیر نشد همچو کمان
وز زخم چنین تیر گرفتار چنان
هوش مصنوعی: چه کسی است که مثل کمان از این تیر آسیب ندید و از زخم این تیر به چنین وضعی دچار نشد؟
وانگه خبر یافت که این پای بکوفت
از دست هوای خود نشد دست زنان
هوش مصنوعی: سپس متوجه شد که این پا به خاطر خواستههای خودش به زمین میکوبد و نتوانسته است از دست آن آزاد شود.