گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۸۲

آن کس که نساخت با لقای یاران
افتاد به مکر دزد و تهدید عوان
می‌گفت و همی گریست و انگشت گزان
فریاد من از خوی بد و بار گران

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن کس که نساخت با لقای یاران
افتاد به مکر دزد و تهدید عوان
هوش مصنوعی: کسی که با دوستانش ارتباطی برقرار نکرده، به دام فریب و تهدید چالش‌ها افتاده است.
می‌گفت و همی گریست و انگشت گزان
فریاد من از خوی بد و بار گران
هوش مصنوعی: او در حال سخن گفتن بود و اشک می‌ریخت و با ناراحتی به دندان خود می‌گریست، فریاد من به دلیل خوی ناپسند و بار سنگینی که بر دوش دارم، بلند شده است.