گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۸

آن شه که ز چاکران بدخو نگریخت
وز بی‌ادبی و جرم صد تو نگریخت
او را تو نگوی لطف، دریا گویش
بگریخت ز ما دیو سیه او نگریخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن شه که ز چاکران بدخو نگریخت
وز بی‌ادبی و جرم صد تو نگریخت
هوش مصنوعی: آن پادشاهی که از خدمتگزاران بدرفتار دوری کرد و از بی‌احترامی و خطاهای تو نیز گذشت، در حقیقت دارای سیرتی نیکو است.
او را تو نگوی لطف، دریا گویش
بگریخت ز ما دیو سیه او نگریخت
هوش مصنوعی: او را نمی‌توانی لطف و محبت بنامید، دریا به خاطر او از ما دور شده و آن دیو سیاه نیز از او فرار نکرده است.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۳۸ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها

1397/01/12 06:04
کمال داودوند

در این جا در مصرع آخر دیو به معنی موجود خیالی در قصه ها
جمع این رباعی از 8535

1399/09/23 17:11
فرشاد

صدبار اگر توبه شکستی،بازآی.