گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۷۳

یک بار دگر قبول کن بندگیَم
رحم آر بدین عجز و پراکندگیَم
گر بار دگر ز من خلافی بینی
فریاد مرس به هیچ درماندگیَم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک بار دگر قبول کن بندگیَم
رحم آر بدین عجز و پراکندگیَم
هوش مصنوعی: لطفاً یک بار دیگر درخواست مرا بپذیر و بر من رحم کن، که در این حالت ناتوانی و سردرگمی‌ام به شدت نمایان شده است.
گر بار دگر ز من خلافی بینی
فریاد مرس به هیچ درماندگیَم
هوش مصنوعی: اگر بار دیگر از من رفتار ناپسندی ببینی، فریاد نزن و ناله مکن که من در هیچ موقعیتی درمانده نمی‌شوم.

حاشیه ها

1389/11/23 20:01
جلیل

با سلام
در مصراع "گر باد دگر ز من خلافی بینی" گمانم کلمه دوم "بار" باشد, با سپاس...

1390/08/16 00:11
نازیلا

گر بار دگر ز من خلافی بینی