مولانارباعی شمارهٔ ۱۳۷۲
بر غوش‌بک و قیر‌بک و سالارم
با نصرت و با همّت و با اظهارم
گر کوه احد به خصمیَم برخیزد
آن را به سر نیزه ز جا بردارم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر غوش‌بک و قیر‌بک و سالارم
با نصرت و با همّت و با اظهارم
هوش مصنوعی: من با پشتکار و تلاش خود و با افتخار و قدرت در کنار دیگران و در رهبری قرار دارم.
گر کوه احد به خصمیَم برخیزد
آن را به سر نیزه ز جا بردارم
هوش مصنوعی: اگر کوه احد بر من شورش کند، می‌توانم آن را با نوک نیزه‌ام از جایش حرکت دهم.
حاشیه ها
1402/04/22 10:06
زهیر
معنی مصرع اوّلُ اصلا نفهمیدم. کسی می‌تونه لطف کنه و معنیش کنه؟
1402/04/22 12:06
علی میراحمدی
واژگان ترکی است، مولوی اشعاری به زبان ترکی هم دارد.
در واقع دارد قسم میخورد به فلان و فلان و فلان...
1402/04/22 12:06
رضا از کرمان
سلام
بک به معنی بزرگ، وپسوندی بعد از بعضی مناصب دولتی است مثل اتابک ودر اصل مخفف بیوک است وفکر نکنم بحث سوگند وقسم باشه