گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۷۰

یار آمده، یار آمده، ره بگشائیم
جویان دلست، دل بدو بنمائیم
ما نعره‌زنان که آن شکارت مائیم
او خنده‌کنان که ما تو را می‌پائیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یار آمده، یار آمده، ره بگشائیم
جویان دلست، دل بدو بنمائیم
هوش مصنوعی: دوست مورد نظر آمده است، بیایید راهی را برای او باز کنیم و دل‌های خود را به او نشان دهیم.
ما نعره‌زنان که آن شکارت مائیم
او خنده‌کنان که ما تو را می‌پائیم
هوش مصنوعی: ما با صدای بلند اعلام می‌کنیم که ما شکار تو هستیم، در حالی که تو با خنده به ما نگاه می‌کنی و ما در کمین تو هستیم.

حاشیه ها

1400/04/15 12:07
عبدالهی

فرشادجمالی درآلبوم  دیارمهر (نقش خیال ) بسیار زیبا خوانده است