مولانارباعی شمارهٔ ۱۳۶۹
هوش عاشق کجا بود؟ سوی نسیم
هوش عاقل کجا بود؟ با زر و سیم
جای گل‌ها کجا بود؟ باغ و نعیم
جای هیزم کجا بود؟ قعر جحیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هوش عاشق کجا بود؟ سوی نسیم
هوش عاقل کجا بود؟ با زر و سیم
هوش مصنوعی: هوش عاشق در کجا بود؟ وقتی که تنها نسیمی را حس کرد. و عقل عاقل در کجا بود، در حالی که با ثروت و زر و سیم محاصره شده بود؟
جای گل‌ها کجا بود؟ باغ و نعیم
جای هیزم کجا بود؟ قعر جحیم
هوش مصنوعی: گل‌ها در کجا می‌توانند باشند؟ بهشت و نعمت کجا می‌تواند جای هیزم را بگیرد؟ در عمق جهنم.