گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۶۸

هم منزلِ عشق و هم رهت می‌بینم
در بنده و در مرو شهت می‌بینم
در اختر و خورشید و مهت می‌بینم
در برگ و گیاه و درگهت می‌بینم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هم منزلِ عشق و هم رهت می‌بینم
در بنده و در مرو شهت می‌بینم
هوش مصنوعی: در تو هم نشانه‌های عشق را می‌بینم و هم راه و مسیرت را، همچنین در این بنده هم نشانه‌های عشق را حس می‌کنم و هم در خودت.
در اختر و خورشید و مهت می‌بینم
در برگ و گیاه و درگهت می‌بینم
هوش مصنوعی: در ستاره و آفتاب و ماه، زیبایی‌های تو را مشاهده می‌کنم و همچنین در برگ و گیاه و در مکان تو، جلال و شکوه تو را احساس می‌کنم.