گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۶۷

هم مستم و هم بادهٔ مستان توام
هم آفتِ جانِ زیردستان توام
چون نیست شدم کنون ز هستان توام
گفتی که الست، از الست آنِ توام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هم مستم و هم بادهٔ مستان توام
هم آفتِ جانِ زیردستان توام
هوش مصنوعی: من هم سرشار از شادی و خوشی هستم و هم در برابر شوق و مستی تو قرار دارم، همچنین من برای افرادی که زیر دست تو هستند، مانند آفت و بلایی هستم.
چون نیست شدم کنون ز هستان توام
گفتی که الست، از الست آنِ توام
هوش مصنوعی: حال که دیگر وجود ندارم و شبیه سرگردان‌ها شده‌ام، تو گفتی که من از آن لحظه‌ای هستم که تو به من گفته‌ای "آیا من نیستم؟"، و حالا من از آن لحظه تعلق دارم به تو.