مولانارباعی شمارهٔ ۱۳۶۶
هم خوان توایم و نیز مهمان توایم
هم جمع توایم و هم پریشان توایم
در شیشهٔ دل تخت نه حکم بکن
ای رشک پری چون که پری خوان توایم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هم خوان توایم و نیز مهمان توایم
هم جمع توایم و هم پریشان توایم
هوش مصنوعی: ما هم همصدا و هم مهمان تو هستیم، هم در جمع تو قرار داریم و هم در حالتی پراکنده و بی‌نظم.
در شیشهٔ دل تخت نه حکم بکن
ای رشک پری چون که پری خوان توایم
هوش مصنوعی: در دل من که مانند شیشه‌ای شفاف است، به هیچ‌وجه فرمانروایی نکن، ای حسود نسبت به پری، زیرا من هم مانند پری تو هستم.
حاشیه ها
1395/04/23 17:06
مهران عبدالهی
در ضبط این رباعی در مصراع سوم همان طور که می بینید وزن اشکال دارد و کلمۀ «تو» جا افتاده است: «در شیشۀ دل تخت تو نه حکم بکن »
1397/06/05 23:09
شقایق عسگری
در عشق سلیمانی من همدم مرغانم
هم عشق پری دارم هم مرد پری خوانم
ظاهرا مولانا پریخوان ماهری بوده.!!!