گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۶۳

نی سخرهٔ آسمان پیروزه شوم
نی شیفتهٔ شاهد ده روزه شوم
در روزه چو روزی‌دهٔ بی‌واسطه‌ای
پس حلقه به گوش و بندهٔ روزه شوم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نی سخرهٔ آسمان پیروزه شوم
نی شیفتهٔ شاهد ده روزه شوم
هوش مصنوعی: من نه می‌خواهم به مقام آسمانی برسم و نه به محبوبی که فقط ده روز در زندگی‌ام حضور دارد، وابسته و شیفته شوم.
در روزه چو روزی‌دهٔ بی‌واسطه‌ای
پس حلقه به گوش و بندهٔ روزه شوم
هوش مصنوعی: در روزه، مانند کسی هستم که بدون واسطه از خداوند روزی می‌گیرد؛ بنابراین خود را به بندگی در می‌آورم و مثل یک بنده به او خدمت می‌کنم.