مولانارباعی شمارهٔ ۱۳۶۲
نی دست که در مصاف خونریز کنم
نی پای که در صبر قدم تیز کنم
نی رحم تو را که با رهی در سازی
نی عقل مرا که از تو پرهیز کنم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نی دست که در مصاف خونریز کنم
نی پای که در صبر قدم تیز کنم
هوش مصنوعی: من نه دستی دارم که در جنگ بکشم، نه پایی که با صبوری در راهی تند بروم.
نی رحم تو را که با رهی در سازی
نی عقل مرا که از تو پرهیز کنم
هوش مصنوعی: تو مرا به حال خود رها کردی و من با خیالی درباره تو به این وضع دچار شدم. عقل من هم نمی‌تواند از تو دوری کند و از تو پرهیز کند.