گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۵۷

می‌پنداری که از غمانت رستم
یا بی‌تو صبور گشتم و بنشستم
یارب مرسان به هیچ شادی دستم
گر یک نفس از غم تو خالی هستم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

می‌پنداری که از غمانت رستم
یا بی‌تو صبور گشتم و بنشستم
هوش مصنوعی: تو گمان می‌کنی که من از غم تو به رستمی شجاع تبدیل شده‌ام یا اینکه بی تو صبور و آرام شده‌ام و نشسته‌ام.
یارب مرسان به هیچ شادی دستم
گر یک نفس از غم تو خالی هستم
هوش مصنوعی: ای خدا، مرا به شادی‌های دنیا امیدوار نکن، زیرا اگر حتی یک لحظه از غم تو دور باشم، عاشقانه از غم تو خالی نخواهم بود.