گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۵۱

من مهر تو بر تارک افلاک نهم
دست ستمت بر دل غمناک نهم
هر جا که تو بر روی زمین پای نهی
پنهان بروم دیده بر آن خاک نهم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من مهر تو بر تارک افلاک نهم
دست ستمت بر دل غمناک نهم
هوش مصنوعی: من عشق تو را به اوج آسمان می‌برم و دست ستمت را بر دل غمگینم قرار می‌دهم.
هر جا که تو بر روی زمین پای نهی
پنهان بروم دیده بر آن خاک نهم
هوش مصنوعی: هر کجا که تو پای می‌گذاری، من به طور مخفیانه بر روی آن زمین می‌روم و چشمانم را به آن خاک می‌دوزم.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۳۵۱ به خوانش فاطمه زندی

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"آواز بر تاک افلاک"
با صدای فرشاد جمالی (آلبوم سرزمین خورشید)