گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۵۲

من نای توام از لب تو می‌نوشم
تا نخروشی هر آینه نخروشم
این لحظه که خامشم از آن خاموشم
تا نیشکرت بهر خسی نفروشم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من نای توام از لب تو می‌نوشم
تا نخروشی هر آینه نخروشم
هوش مصنوعی: من همچون نی هستم که از لب تو آوایی می‌نوشم، تا زمانی که تو مرا نشکنی و آسیب نزنی.
این لحظه که خامشم از آن خاموشم
تا نیشکرت بهر خسی نفروشم
هوش مصنوعی: در این لحظه که ساکت و بی‌صدا هستم، چون عاشق واقعی هستم، حاضر نیستم عشق و محبت خود را به خاطر چیزهای بی‌ارزش و کم‌مقدار بفروشم.