گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۴۳

من عشق ترا به جای ایمان دارم
جان نشکیبد ز عشق تا جان دارم
گفتم دو سه روز زحمت از تو ببرم
نتوانستم از تو چه پنهان دارم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من عشق ترا به جای ایمان دارم
جان نشکیبد ز عشق تا جان دارم
هوش مصنوعی: عشق تو را بالاتر از ایمان می‌دانم، جانم را فدای عشق تو می‌کنم تا زمانی که زنده‌ام.
گفتم دو سه روز زحمت از تو ببرم
نتوانستم از تو چه پنهان دارم
هوش مصنوعی: گفتم چند روزی از تو خواهش کنم که زحمت نکشی، اما نتوانستم از تو چیزی پنهان کنم.