گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۴۱

من عاشق روی تو نگارم چکنم
وز چشم خوش تو شرمسارم چکنم
هر لحظه یکی شور برآرم چکنم
والله به خدا خبر ندارم چکنم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من عاشق روی تو نگارم چکنم
وز چشم خوش تو شرمسارم چکنم
هوش مصنوعی: من چطور می‌توانم به زیبایی تو عشق بورزم، در حالیکه از نگاه دلنشین تو شرمنده هستم؟
هر لحظه یکی شور برآرم چکنم
والله به خدا خبر ندارم چکنم
هوش مصنوعی: هر لحظه در دل من احساس و شوقی به وجود می‌آید که نمی‌دانم چطور باید آن را بیان کنم. من به خدا قسم می‌خورم که از این حال و احساس خود آگاه نیستم.

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"رقص خیال"
با صدای فرشاد جمالی (آلبوم دیار مهر)

حاشیه ها

1395/09/30 15:11
کسرا

دو بیتی بسیااار زیبایی است