گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۳۹

من سیر نیم ولی ز سیران سیرم
بر خاک درت ز آب حیوان سیرم
ایمان به تو دادم وز جان برگشتم
سیرم از این چو ملحد از آن سیرم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من سیر نیم ولی ز سیران سیرم
بر خاک درت ز آب حیوان سیرم
هوش مصنوعی: من هنوز به کمال نرسیده‌ام، اما از کسانی که به کمال رسیده‌اند، سیراب شده‌ام. در کنار درگاه تو، از آب حیات بهره‌مندم.
ایمان به تو دادم وز جان برگشتم
سیرم از این چو ملحد از آن سیرم
هوش مصنوعی: به تو ایمان آوردم و از دنیاکناره گرفتم، مانند کسی که از طرز تفکر بی‌ایمانی به دور است و از آن فاصله می‌گیرد.

حاشیه ها

1398/01/17 15:04

“بی“ خاک درت ز آب حیوان سیرم

❋ بدیع‌الزمان فروزانفر ❋

با سپاس فراوان از دست اندرکاران گرامی
سایت ارزشمند گنجور