گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۳۸

من سیر نیم سیر نیم سیر نیم
زیرا که به اقبال تو ادبیر نیم
خرگوش نگیرم و نخواهم آهو
جز عاشق و جز طالب آن شیر نیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من سیر نیم سیر نیم سیر نیم
زیرا که به اقبال تو ادبیر نیم
هوش مصنوعی: من به اندازه کافی سفر کرده‌ام، زیرا به خاطر خوشبختی تو، مدتی است که در آرامش و ادب زندگی می‌کنم.
خرگوش نگیرم و نخواهم آهو
جز عاشق و جز طالب آن شیر نیم
هوش مصنوعی: من به هیچ‌وجه به دنبال چیزهای بی‌اهمیت نیستم و تنها به عشق و محبت واقعی اهمیت می‌دهم.