گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۳۳

من خاک ترا به چرخ اعظم ندهم
یک ذره غمت بهر دو عالم ندهم
نقش خود را نثار عالم کردم
وز نقش تو من آب به آدم ندهم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من خاک ترا به چرخ اعظم ندهم
یک ذره غمت بهر دو عالم ندهم
هوش مصنوعی: من هرگز خاک پای تو را با چرخ بزرگ نیز تبادل نمی‌کنم و حتی یک ذره از غم تو را برای دو جهان نمی‌دهم.
نقش خود را نثار عالم کردم
وز نقش تو من آب به آدم ندهم
هوش مصنوعی: من خودم را فدای عالم کردم و از عشق تو هیچ چیز به انسان نمی‌بخشم.