گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۳۲

من چشم ترا بسته به کین می‌بینم
اکنون چه کنم که همچنین می‌بینم
بگذر تو ز خورشیدی که آن بر فلک است
خورشید نگر که در زمین می‌بینم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من چشم ترا بسته به کین می‌بینم
اکنون چه کنم که همچنین می‌بینم
هوش مصنوعی: من به خاطر کینه‌ای که در دل دارم، عکس تو را در ذهنم می‌بینم. حالا نمی‌دانم باید چه کاری انجام دهم که این احساس را فراموش کنم.
بگذر تو ز خورشیدی که آن بر فلک است
خورشید نگر که در زمین می‌بینم
هوش مصنوعی: از خورشیدی که در آسمان وجود دارد بگذر و به خورشیدی که در زمین می‌بینم توجه کن.

حاشیه ها

1398/01/17 14:04

بگذر تو ز “خورشید“ که آن بر فلک است
خورشید نگر که در زمین می‌بینم
❋ بدیع‌الزمان فروزانفر ❋

با سپاس فراوان از دست اندرکاران گرامی
سایت ارزشمند گنجور

1399/09/21 23:11
محسن

البته به همین شکل هم اگر "که آن" رو به صورت سر هم ("کان") بخونیم. مصرع سه روی وزن میاد و معنای بهتری هم خواهد داد. با تشکر

1403/02/24 20:04
مهرداد ..

بیمار    فراق   به   نباشد

تا   بو   نکند  به  زنخدان 

باور  که  کند که آدمی را 

خورشید برآید از گریبان