گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۳۱

من پیر شدم پیر نه ز ایام شدم
از نازش معشوقه خودکام شدم
در هر نفسی پخته شدم خام شدم
در هر قدمی دانه شدم دام شدم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من پیر شدم پیر نه ز ایام شدم
از نازش معشوقه خودکام شدم
هوش مصنوعی: من در زندگی پیر شده‌ام، نه به خاطر سال‌های زندگی‌ام، بلکه به خاطر محبت و خواست معشوقه‌ام که بر من چیره شده است.
در هر نفسی پخته شدم خام شدم
در هر قدمی دانه شدم دام شدم
هوش مصنوعی: در هر لحظه‌ای که زندگی می‌کنم، تجربه‌ای جدید کسب می‌کنم و در عین حال به احساسات ناپختگی و بی‌خبری دچار می‌شوم. همچنین، با هر قدمی که برمی‌دارم، به نوعی آماده و مناسب می‌شوم، اما همزمان درگیر چالش‌ها و مشکلاتی هم می‌شوم.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۳۳۱ به خوانش بهناز شکوهی